《赠别王山人归布山》翻译及注释

王子析道论，微言破秋毫。

译文：王山人剖析仙道的高论，微言透彻秋毫。

注释：析道论：析，分也，解也。道论，即道家之经论。微言：精妙之论。秋毫：谓精微之理。

还归布山隐，兴入天云高。

译文：马上要回归布山去隐居，逸兴高入云天。

尔去安可迟？瑶草恐衰歇。

译文：你能不能多待几天再回去？怕山上的瑶草会衰歇吗？

注释：瑶草：传说中的仙草，如灵芝等，能治百病或食之长生。亦泛指珍异之草。

我心亦怀归，屡梦松上月。

译文：我也很想去隐居，屡屡梦见松间云月。

傲然遂独往，长啸开岩扉。

译文：你傲然独往，长啸着开劈岩石筑室。

林壑久已芜，石道生蔷薇。

译文：林壑久已荒芜，石道上都长满蔷薇。

愿言弄笙鹤，岁晚来相依。

译文：冬天来到的时候，我会去你那里，一起弄笙戏鹤，风雨相依。