《渔家傲·与赵康靖公》翻译及注释

四纪才名天下重。三朝构厦为梁栋。定册功成身退勇。辞荣宠。归来白首笙歌拥。

译文：您四十多年来以才名为天下所重，作为三朝元老，为朝廷政事作出重大贡献，是国家的栋梁。功成之后激流勇退，辞去荣宠，回到家乡，以笙歌自娱。

注释：四纪：十二年为一纪，四纪为四十八年。三朝：宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝。构厦：建构大厦，比喻治理国事或建立大业。定册：亦作“定策”，指大臣拥立天子。荣宠：君王的恩宠或荣耀。笙歌：泛指奏乐唱歌。

顾我薄才无可用。君恩近许归田垅。今日一觞难得共。聊对捧。官奴为我高歌送。

译文：看我才能平庸没有什么作用，承蒙皇上隆恩准我辞官归家务农。今天能与老朋友聚会，共饮一杯，实在难得。姑且捧杯痛饮，歌女为我高歌一曲助兴。

注释：薄才：微薄的才能。常用为自谦之辞。归田垅：谓辞官回乡务农。觞：古代酒器。此指饮酒。聊对捧：姑且相对捧杯痛饮一番。聊，姑且。官奴：指官妓。以歌舞侍候官员宴集。送：送酒，劝饮助兴。