《杨柳枝词九首》翻译及注释

塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词。

译文：塞北的《梅花落》用羌笛吹奏，楚辞《招隐士》是淮南小山作词。

注释：杨柳枝：此调本为隋曲，与隋堤有关。传至开元，为唐教坊曲名。白居易翻旧曲为新歌，时人相继唱和，亦七言绝句。梅花：指汉乐府横吹曲中的《梅花落》。桂树：指西汉淮南王刘安的门客小山作的《招隐士》，其首句为“桂树丛生兮山之幽”。

请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。

译文：请君不要再演奏前朝的歌曲，来听听演唱新创作的《杨柳枝》。

注释：翻：改编；一说演奏。

南陌东城春早时，相逢何处不依依？

译文：城南小路城东郊外，正值早春到来之时，过往行人相逢会面何处没有杨柳依依？

注释：南陌：城南的小路。陌，小路。春早时：早春时期。

桃红李白皆夸好，须得垂杨相发挥。

译文：桃花艳红李花洁白人都称赞，这美景还须杨柳助力。凤阙轻遮翡翠帏，龙墀遥望麴尘丝。翡翠帷帘轻轻遮掩着宫门，宫里人在宫殿台阶上遥望御河边的杨柳丝。

注释：桃红李白：桃花艳红，李花洁白。凤阙(quē)轻遮翡翠帏(wéi)，龙墀(chí)遥望麴(qū)尘丝。凤阙：指长安城的宫阙。龙墀：皇家宫殿上的台阶。一作“龙池”。麴尘丝：指柳条，柳丝。麴尘，淡黄色。柳叶呈鹅黄色，故称。

凤阙轻遮翡翠帏，龙池遥望麴尘丝。

译文：御河水面上人面杨柳互相辉映，使长安城里的少年几欲抓狂。

注释：御沟：流经皇宫中的渠流。

御沟春水相晖映，狂杀长安少年儿。

译文：金谷园中群莺乱飞，铜驼陌上春风吹拂。

注释：金谷园：指晋石崇于洛阳金谷涧中所筑的园馆，泛指富贵人家的豪华园林。铜驼：即铜驼街，因洛阳城汉时铸造两只铜铸骆驼而得名，洛阳繁华游冶之地。亦有借指闹市者。此代指洛阳。

金谷园中莺乱飞，铜驼陌上好风吹。

译文：城中的桃花李花一会儿就凋谢了，怎么那垂杨柳没有时限的束缚？

注释：须臾：表示一段很短的时间，片刻之间。

城东桃李须臾尽，争似垂杨无限时？

译文：花萼楼前杨柳初种时节，美人在楼上与它比试腰肢。

注释：花萼楼：唐玄宗于兴庆宫西南建花萼相辉之楼，简称花萼楼。腰支：即腰肢，指腰身，身段，体态。

花萼楼前初种时，美人楼上斗腰支。

译文：如今柳条被抛掷在长街上，枝叶露珠如泪不知怨恨谁？

如今抛掷长街里，露叶如啼欲恨谁？

译文：隋炀帝的行宫在汴水一侧几株残柳配不上明媚的春色。

注释：炀帝：即隋炀帝杨广（569～618）。汴水：汴河，隋炀帝时期开凿的大运河。

炀帝行宫汴水滨，数株残柳不胜春。

译文：晚风吹起柳絮像雪花飞舞，飞进宫墙里去却不见人迹。

晚来风起花如雪，飞入宫墙不见人。

译文：宫前小路京城东门杨柳轻拂，垂下金色丝缕千万条。

注释：御陌：都城的街道。青门：即汉代长安城的东南门，因门色青，呼为青门。一作“东门”。

御陌青门拂地垂，千条金缕万条丝。

译文：现在把柳条打成同心结，拿来送给远行的人，他知道不知道？

注释：绾：旋绕打结。

如今绾作同心结，将赠行人知不知？

译文：城外春风吹动酒店旗帜，行人告别已是夕阳西下之时。

注释：挥袂：挥手告别。日西时：黄昏。

城外春风吹酒旗，行人挥袂日西时。

译文：长安道上华美树木数不胜数，只有杨柳寄托相思别离。

注释：唯有：只有。绾：系念，挂念。一作“管”。

长安陌上无穷树，唯有垂杨绾别离。

译文：柳条轻盈袅娜有美好的年华，舞榭和妆楼处处在她的遮掩下。

注释：袅娜：柔软细长貌。

轻盈袅娜占年华，舞榭妆楼处处遮。

译文：春天到头柳絮飞扬留不住，随风好好飞去，不知落到谁家？

春尽絮飞留不得，随风好去落谁家？